纪念《办公室》开播10周年——让我们聊聊迈克尔•斯托克

发表于 讨论求助 2018-12-04 17:30:20

本文由@常之晗 负责翻译,关于我非常喜欢的一套美剧《办公室》,前一阵正好是该剧开播十周年,笑中带泪的一套剧。


美版《办公室》为我们展现了许多有趣生动的角色,其中由史蒂夫·卡瑞尔饰演的MichaelScott可以算是万绿丛中一点红,这部剧的成功也让这位演员的事业进入上升期。而史蒂夫也在这几年扩大着自己的戏路,其中最突出的作品就是《狐狸捕手》,片中史蒂夫饰演的郁郁寡欢的亿万富翁为他取得了一个奥斯卡最佳男主提名。对于已经习惯看其在喜剧片装萌犯傻的观众来说,史蒂夫出演这样的一个话题人物还是令人刮目相看的。但或许正如贝尼特·米勒所说的:喜剧演员内心充满着黑暗和忧伤。

史蒂夫·卡瑞尔饰演的迈克尔·斯托克是个比较复杂的角色,表面上,这位地区经理肤浅,低能,种族主义,笨拙:开车不小心将一位员工撞伤,他竟然说"it's onlyMeredith”;在烧烤时不小心把自己的脚点着后竟然让帕姆往上放黄油;认为维基百科是可靠的信息来源(连我都不好意思承认了)。

但是如果忽视这些槽点,这个角色其实也不是那么二逼,迈克尔是一个多面的人,他向观众呈现了经过多年历练而成为成熟稳重的男人的过程,即便与他同事的员工们一开始很膈应他,但是他们之间的关系还是很亲密的。剧中的迈克尔孩子气,自闭,情感慢半拍,直到最后才对身边的事物和人展现出关切,并在这个过程中慢慢地了解到他的言语和行为是如何影响到其他人的。这些复杂的人性特点是随着情节一点点展现出来的,迈克尔是一个能引起观众共鸣和同情的人,这主要是由于他身上的不完美提醒着我们身边就有着这样的人。


他种族歧视还是直男癌晚期

迈克尔认为克里斯·洛克的套路很适合在办公室整,然后就是一场场对洛克的蹩脚模仿,这还没完,他还时不时地提到斯坦利的肤色,奥斯卡的墨西哥籍,凯利的印度人种。他其实并不是在刻意地拿种族说事,只能说是无意中表现出了点无知,但是当以一些无理以及不太恰当的方式表现出来的时候还是让别人颇为介意的。

迈克尔还是个直男癌,他不太了解女人,但是他还是比较关注女人的外形。当帕姆戴眼镜的时候,他马上在那逼逼这时候帕姆这时候有多丑;迈克尔与他的被称为“平胸”的女朋友简分手后,简做了丰胸手术,Michael这就决定去追她回来。对办公室里的女性扯淡画壶更是迈克尔的日常,刺耳的贬低更是不可或缺,尤其是针对菲利斯和梅瑞狄斯的毒舌更是让人火大。

迈克尔对帕姆所说的话时常打出性骚扰的擦边球,好在随着时间推移,一切都会过去。实际上他与帕姆的关系在之后发展成了近似父女的关系,跟艾琳的关系相似,当他遇见霍利时,一个真正喜欢并尊敬他的女人终于让他学会了互相尊重。从那时起,迈克尔开始成长并学会什么是重要的,并最终引导他往暖男的方向更贴近了点。


他是个孤独的混蛋

“WouldI rather be feared or loved? That’s easy. Both. I want people to be afraid ofhow much they love me”这句台词基本概括了迈克尔的一项感性需求,在他不断出洋相的外壳下其实隐藏着一颗被孤独侵蚀的心,他也尝试与身边的人以最佳的方式来沟通,可惜总是事与愿违,迈克尔买了一款可供他与五位好友不限制呼叫的新手机,却找不到一个好友来添加。

第二季中有一幕颇为感人:迈克尔回忆谈起他这么多年来穿过的万圣节服装,但是后来镜头一转跟着迈克尔回到了他空荡荡的家,然后竟然是他跟自己玩发糖果的画面。迈克尔在办公室和在自己家中两种截然不同的表现可以算是整部剧中能引起观众情感波澜的一个段落,我们知道为什么他没有朋友,但是不管怎么说他还是一个具有情感的动物,看到他这样一次次在与外界的沟通中碰得一鼻子灰也是够让人心碎了。

迈克尔自己还是害怕一直当个单身狗的,最终他与简发展了关系。在第四季的"DinnerParty" 这集中,我们看到迈克尔表现得十分克制,直到当他提到简催他去做结扎的次数时,终于进入暴走模式,呵呵!

他可能是个深柜。

剧中迈克尔与实习生瑞安总是有“那么一段”,他们的关系是这部剧的常用梗,这些段落也对迈克尔的性取向做了模糊处理,迈克尔在一些场景中总是缠着瑞安,不管瑞安心中已经有了自己的白雪公主。迈克尔以一种意外公开的形式,回应了这种关系,尽管他自己的解答是“best friends”,但是迈克尔年年总是将“办公室最性感之星”的殊荣颁给瑞安,你说说吧,什么情况?


他的人际冰火两重天

迈克尔曾丢下句其会议生涯中最狠的一句话:“If I had a gun with two bulletsand I was in a room with Hitler, Bin Laden, and Toby, I would shoot Toby twice”。托比是办公室的人力资源代表,也是唯一一个在办公室里最不招迈克尔待见的人。其实迈克尔对托比的怨恨主要还是体现了他对自己能力有限的恐慌。托比时常对迈克尔的无聊的恶作剧善意地抬抬杠,但是在迈克尔看来,这是给他添堵。托比讲究做事四平八稳,谨言慎行,但是在迈克尔的字典里不存在上面这八个字。

杜威特是迈克尔的忠实的副手,正好也是托比的反面:大胆、别出心裁、满脑鬼点子。。。。但是迈克尔并不认为杜威特足够适合去当他的BFF(BestFriend Forever ),而杜威特是与迈克尔相伴时间最长的人。迈克尔要离开米福林时,他推荐杜威特来坐他的位置,他给朋友写的一封推荐信中的这句话令人眼眶湿润:"as a salesexecutive, as a leader, as a man, and as a friend, he is of the highest kind,quality, and order; supreme."


他关心文艺青年

没人会认为迈克尔有头脑,但是说实话,他对创作有一个认真严肃的态度,他想到了一个类似威利旺卡金券的点子,一个富有想象力的,并结合商务和怪点子的营销方案;他自编自导了一个由他的员工出演的广告,尽管这条广告最后未能播出,但是迈克尔的作品被证明是具有创意和深度的。

第三季中,迈克尔出现在帕姆的艺术展上这集可以算是最棒的段落之一(本集是乔斯·威登执导的)。正是这一幕使美版《办公室》成为了经典作品:帕姆尽管只是一位前台,但是心中一直想成为一位艺术家,他希望在办公室的同事能够来欣赏她的水彩画展,但是除了奥斯卡以外,其他人都不感兴趣。奥斯卡的男朋友还说帕姆的作品是汽车旅馆中的作品,奥斯卡也不怎么支持帕姆。

但这时候迈克尔出现了,他不光欣赏帕姆的作品,还深入去理解其作品中的内涵,他发掘了帕姆作品中的美,甚至掏腰包买下了其中一幅作品,挂在了自己的墙上。



他懂得一诺千金

在第六季中,迈克尔不得不告知一所高中的贫困学生,他不能支付给他们10年允诺过的大学学费。这一段展现了迈克尔思维上的不切实际:他以为等他40岁的时候会成为百万富翁,结果现在他跟富翁的边也碰不上。他也丧气地说:“或许等我50岁的时候就行了。”


尽管最后迈克尔承认他没有钱,使学生们难以接受,不过“斯科特的孩子”这队人的毕业率要远高于学校中的其它学生,或许正是迈克尔给他们的零点希望,能使他们取得这样的成绩。


“Somepeople have evil dreams, some people have selfish dreams, or wet dreams”,迈克尔如是说,但确实如此。他是有点妄想症,但至少梦做得很大。在被学生的努力感动之后,迈克尔还是给班级中的一个男孩付了大学教材费用,想必这位学生也会知恩图报。


他的推心置腹让人意外

《办公室》的七年中展现着一个男人的幻想于自己的胆量和才华:他独步于丛林以为自己能成为贝爷,却吃到毒蘑菇差点送了自己的小命;他张罗了一场足球比赛以展现自己在体育方面的明星潜质,自己却一个球都没进,直到遇到霍利之后,迈克尔才发现自己或许不是个天才。他没有天赋,他制作的电影就是一团糟。但是当想到自己的未婚妻和以后的事业后,就不再介意了。


迈克尔最终明白他不需要成为这世上最勇敢,最聪明,最优秀的人。他应该关心身边的人,无论他是否找到真爱或是为学生支付学费,但他永远不放弃梦想。当吉姆透露想向帕姆表白时,迈克尔也跟他说了 “Never give up!”,无论迈克尔是否注意到,办公室的员工在最后都获得了丰收的果实。


每个办公室的员工都想早点下班,但是Michael却正好相反,在他的谢幕集中。迈克尔要与霍利搬到科罗拉多。他很不情愿向员工们公布这个消息,所以索性不说“再见”悄悄溜走。结果在最后关头他几乎决定留下来。带着对这里深深的眷恋,迈克尔或许更害怕万物的瞬息万变。最终他还是离开了,而且还是他做过的最勇敢的决定。"They say on yourdeathbed you never wish you spent more time at the office — but I will,""Got to be better than a deathbed."

原文作者: Anya Jaremko-Greenwold

原文链接:http://www.indiewire.com/article/the-office-10-years-later-why-michael-scott-is-one-of-the-most-original-characters-of-all-time-20150324


发表